1
00:00:01,002 --> 00:00:03,309
Una volta che avremo il potere
di entrambi i motori
2
00:00:03,439 --> 00:00:07,269
per raggiungere il punto di lancio,
il grande disgelo può iniziare.
3
00:00:08,053 --> 00:00:09,054
Si eroderà
l'atmosfera,
4
00:00:09,184 --> 00:00:10,664
verremo tutti avvelenati.
5
00:00:10,838 --> 00:00:12,274
perderemo ossigeno
finché non possiamo respirare.
6
00:00:12,448 --> 00:00:13,710
E questo è appena prima del sangue
esce dai nostri corpi.
7
00:00:13,841 --> 00:00:15,669
- Bene.
- È molto.
8
00:00:15,843 --> 00:00:18,280
Pronto per collegare i treni.
9
00:00:18,454 --> 00:00:20,065
Sali sul treno!
10
00:00:27,594 --> 00:00:29,204
Layton e gli altri
salito sul treno.
11
00:00:50,138 --> 00:00:51,487
Spingi su!
12
00:01:01,193 --> 00:01:04,544
Tieni la porta!
Tieni la porta!
13
00:01:04,674 --> 00:01:06,328
Boki!
14
00:01:06,459 --> 00:01:12,204
Dalla coda a
i cassetti al timone,
15
00:01:12,334 --> 00:01:15,424
è difficile non farlo
pensa al passato.
16
00:01:15,555 --> 00:01:19,689
Le battaglie, le perdite
17
00:01:19,820 --> 00:01:23,041
i compromessi che abbiamo fatto
per salvarne quanti più potevamo.
18
00:01:30,657 --> 00:01:32,224
Lo hanno fatto davvero
abbandonare la nave?
19
00:01:32,354 --> 00:01:33,181
Perché dovrebbero farlo?
20
00:01:33,312 --> 00:01:34,791
Dobbiamo andare a controllare.
21
00:01:34,922 --> 00:01:35,836
Potrebbero essere andati via
soldati lassù.
22
00:01:35,966 --> 00:01:37,316
Dovremmo essere preparati.
23
00:01:37,446 --> 00:01:38,534
Potremmo prendere qualcosa di pesante
e oscillante
24
00:01:38,665 --> 00:01:40,884
sul sottomotore.
- OK.
25
00:01:43,104 --> 00:01:45,802
Dal vecchio Ivan
a Mamma Grande,
26
00:01:45,933 --> 00:01:48,675
L'ultimo australiano è Pike,
27
00:01:48,805 --> 00:01:50,894
una vita dopo l'altra.
28
00:01:51,025 --> 00:01:52,679
Una porta dopo l'altra.
29
00:01:52,809 --> 00:01:54,724
Andare sempre avanti,
30
00:01:54,855 --> 00:01:56,117
lo spero
cosa abbiamo davanti
31
00:01:56,248 --> 00:01:58,554
è meglio di quello che c'è dietro.
32
00:01:58,685 --> 00:02:01,035
Andiamo, gente.
33
00:02:01,166 --> 00:02:02,471
Non abbiamo lavorato così duramente
solo per salire a bordo.
34
00:02:02,602 --> 00:02:04,865
Dobbiamo continuare ad andare avanti.
35
00:02:04,995 --> 00:02:06,214
Novità dal downtrain?
36
00:02:06,345 --> 00:02:07,476
Javi ci sta ancora lavorando.
37
00:02:07,607 --> 00:02:08,999
La porta non risponde.
38
00:02:09,130 --> 00:02:10,349
Cosa, siamo tagliati fuori
dalla Grande Alice?
39
00:02:10,479 --> 00:02:13,700
- Hai aperto questa porta?
- Sì.
40
00:02:13,830 --> 00:02:16,572
Questa merda da macchina a macchina
mi ricorda i brutti vecchi tempi.
41
00:02:16,703 --> 00:02:17,791
Non sono mai stato così spaventato
allora.
42
00:02:17,921 --> 00:02:19,793
Andre Layton ha paura?
43
00:02:19,923 --> 00:02:20,576
Non crederci
per un minuto.
44
00:02:20,707 --> 00:02:22,056
Credici.
45
00:02:22,187 --> 00:02:24,102
Non ho mai avuto così tanto da perdere.
46
00:02:26,626 --> 00:02:28,280
Ciò di cui non ti rendi conto
47
00:02:28,410 --> 00:02:32,458
mentre vai avanti,
tenere il punteggio,
48
00:02:32,588 --> 00:02:34,024
è che non è così tanto
su dove ti trovi.
49
00:02:34,155 --> 00:02:36,723
Nessuno a casa.
50
00:02:36,853 --> 00:02:38,246
Ma con chi sei.
51
00:02:44,687 --> 00:02:46,820
Un treno!
52
00:02:46,950 --> 00:02:48,169
Un treno!
53
00:02:48,300 --> 00:02:49,779
Un treno!
54
00:02:49,910 --> 00:02:50,780
Un treno!
55
00:02:55,002 --> 00:02:56,221
E' tutto a posto.
56
00:02:56,351 --> 00:02:57,918
Questo non faceva parte
il piano di ristrutturazione.
57
00:02:58,048 --> 00:02:59,615
Ce lo ha tenuto nascosto.
58
00:02:59,746 --> 00:03:02,270
Big Alice è essenzialmente
ora un server glorificato.
59
00:03:02,401 --> 00:03:04,751
Sotto il controllo di Snowpiercer.
60
00:03:04,881 --> 00:03:07,057
Quindi abbiamo perso il motore.
61
00:03:07,188 --> 00:03:09,712
Un treno.
62
00:03:09,843 --> 00:03:13,847
Che ci piaccia o no,
siamo tutto ciò che abbiamo,
63
00:03:13,977 --> 00:03:16,806
I sopravvissuti rimasti,
64
00:03:16,937 --> 00:03:20,070
unirsi insieme
per un'ultima resistenza.
65
00:03:20,201 --> 00:03:21,463
tutti: Un treno!
66
00:03:21,594 --> 00:03:23,509
Su Snowpiercer.
67
00:03:23,639 --> 00:03:25,206
tutti: Un treno!
68
00:03:51,058 --> 00:03:54,104
Andiamo, andiamo.
Continua a respingerli.
69
00:03:54,235 --> 00:03:57,325
- Via! Via! Via.
- Ruth, attenzione!
70
00:03:57,456 --> 00:04:00,633
Gas. Correte tutti!
71
00:04:00,763 --> 00:04:03,070
Tutti indietro.
Torna indietro!
72
00:04:10,251 --> 00:04:12,166
Alex, potremmo
bisogna cambiare marcia.
73
00:04:12,297 --> 00:04:14,255
Trova Layton. Vai per il razzo?
74
00:04:14,386 --> 00:04:16,823
No. Posso prenderci
eseguire il backup in linea.
75
00:04:16,953 --> 00:04:19,347
Nima non può e non lo farà mai
essere in grado di lanciare la cosa
76
00:04:19,478 --> 00:04:21,610
se non potrà mai arrivare
il punto di lancio.
77
00:04:21,741 --> 00:04:23,960
Alex, non credo
abbiamo tempo per quello.
78
00:04:24,091 --> 00:04:26,354
Mamma, conosco questo motore
avanti e indietro.
79
00:04:26,485 --> 00:04:29,052
Ogni bullone, ogni vite.
80
00:04:29,183 --> 00:04:30,271
Sì, non lo discuto.
81
00:04:30,402 --> 00:04:32,230
Bene, se ci arrendiamo
su di lei adesso,
82
00:04:32,360 --> 00:04:35,972
Wilford si rotolerà nella tomba,
ammesso che ne abbia uno.
83
00:04:40,238 --> 00:04:42,936
E' morto?
84
00:04:43,066 --> 00:04:44,459
SÌ.
85
00:04:46,461 --> 00:04:49,638
Pensava di esserlo
ancora nel silo.
86
00:04:49,769 --> 00:04:52,206
Perché non me l'hai detto?
87
00:04:52,337 --> 00:04:55,209
Non lo so.
88
00:04:55,340 --> 00:04:57,429
Uhm, forse perché ci sono stato
affrontare
89
00:04:57,559 --> 00:04:59,779
mio padre biologico ci sta provando
distruggere il mondo.
90
00:04:59,909 --> 00:05:01,911
Ok, ma possiamo parlare?
a riguardo per un minuto?
91
00:05:02,042 --> 00:05:04,392
Lo farei davvero
piuttosto no, ok?
92
00:05:04,523 --> 00:05:06,176
Come hai detto tu,
non abbiamo tempo.
93
00:05:06,307 --> 00:05:07,700
Ora, mi aiuterai?
94
00:05:07,830 --> 00:05:09,136
riavvia questo motore
o cosa?
95
00:05:13,967 --> 00:05:16,143
OK, proviamo un riavvio pulito
del sistema operativo.
96
00:05:26,893 --> 00:05:28,503
- Cosa sta succedendo?
- E' chiuso a chiave.
97
00:05:28,634 --> 00:05:30,810
Hanno usato il sigillante per le brecce.
98
00:05:30,940 --> 00:05:32,115
Beh, è il nostro unico modo
su o giù per l'allenamento,
99
00:05:32,246 --> 00:05:33,116
quindi dobbiamo aprirlo.
100
00:05:33,247 --> 00:05:34,988
No. Abbiamo bisogno di leva finanziaria.
101
00:05:35,118 --> 00:05:36,946
Va bene.
Andiamo a trovarne qualcuno.
102
00:05:51,744 --> 00:05:53,528
OK, va bene.
103
00:05:55,095 --> 00:05:56,226
Tutti pronti?
104
00:05:56,357 --> 00:05:58,011
Sì, papà.
105
00:05:58,141 --> 00:06:01,493
Uno, due, tre, tira!
106
00:06:03,930 --> 00:06:05,410
Tira, tira!
107
00:06:18,074 --> 00:06:19,902
O hanno sgomberato o
stanno organizzando un'imboscata.
108
00:06:20,033 --> 00:06:22,340
Oppure probabilmente si sono ritirati
per proteggere il razzo.
109
00:06:22,470 --> 00:06:25,299
OK. Fino a quando, Javi, Josie,
andiamo a portare Melanie giù dal treno.
110
00:06:25,430 --> 00:06:26,953
Se qualcuno può disarmarsi
quel razzo, può farlo.
111
00:06:27,083 --> 00:06:28,258
Tutti gli altri, andate a monte.
112
00:06:28,389 --> 00:06:29,085
Cancella un percorso verso
quella macchina a razzo.
113
00:06:29,216 --> 00:06:30,304
Va bene. Auguraci buona fortuna.
114
00:06:30,435 --> 00:06:31,479
Ehi, che mi dici di Ruth?
115
00:06:31,610 --> 00:06:33,220
Proveremo a trovarla?
116
00:06:33,351 --> 00:06:34,917
Ruth è una dura.
Può prendersi cura di se stessa.
117
00:06:35,048 --> 00:06:36,179
Il razzo è la priorità.
118
00:06:36,310 --> 00:06:37,964
EHI.
- Vado a salire.
119
00:06:38,094 --> 00:06:39,792
Continua a spingere.
È lì che si combatte.
120
00:06:43,143 --> 00:06:45,754
Va bene.
121
00:07:00,987 --> 00:07:02,510
Cos'è questo?
122
00:07:02,641 --> 00:07:04,077
No, io... io...
Voglio che tutti fuori.
123
00:07:04,207 --> 00:07:05,687
Non entra nessuno tranne me
da ora in poi.
124
00:07:05,818 --> 00:07:08,951
Hai sentito l'uomo.
125
00:07:09,082 --> 00:07:11,127
Quanto è vicino Layton?
126
00:07:11,258 --> 00:07:13,869
Non vicino.
Forse a 45 auto di distanza.
127
00:07:14,000 --> 00:07:15,131
Non sarà un problema.
- Mm-hmm.
128
00:07:15,262 --> 00:07:16,872
Se necessario,
129
00:07:17,003 --> 00:07:18,570
possiamo usare gli ostaggi
per rallentare Layton.
130
00:07:18,700 --> 00:07:20,093
No, non lo stiamo usando
i bambini.
131
00:07:20,223 --> 00:07:22,138
Non loro.
132
00:07:22,269 --> 00:07:24,184
Il leader del Nuovo Eden.
133
00:07:24,314 --> 00:07:26,969
Potrebbe essere utile.
Veniamo al motore.
134
00:07:27,100 --> 00:07:29,015
Non voglio perdermi la storia
quando succede.
135
00:07:37,110 --> 00:07:39,808
Quindi premiamo i freni,
eseguire uno spegnimento manuale.
136
00:07:39,939 --> 00:07:41,854
Ci stiamo avvicinando
alla costa.
137
00:07:41,984 --> 00:07:43,290
Se lo facciamo, potremmo inviare
l'intero treno gira.
138
00:07:46,162 --> 00:07:49,252
Ce l'hai fatta.
139
00:07:49,383 --> 00:07:52,212
- Sì, ehi.
-Ciao, Javi.
140
00:07:52,342 --> 00:07:54,693
Ehi, non c'è nessuno di guardia
la metropolitana o le porte W.
141
00:07:54,823 --> 00:07:58,392
Cosa sta succedendo?
- Guarda tu stesso.
142
00:07:58,523 --> 00:08:00,176
Hanno preso l'acceleratore?
143
00:08:00,307 --> 00:08:02,004
Un po' eccessivo
se me lo chiedi
144
00:08:02,135 --> 00:08:03,615
Quindi Snowpiercer è completo
di nuovo il controllo del sistema?
145
00:08:03,745 --> 00:08:05,138
Alice è solo un timone.
146
00:08:05,268 --> 00:08:07,662
- Hanno preso entrambe le unità?
- Sì.
147
00:08:10,839 --> 00:08:12,580
Sai come disarmare
quel razzo?
148
00:08:12,711 --> 00:08:14,800
ho familiarità con
i disegni, sì.
149
00:08:14,930 --> 00:08:16,584
La parte difficile sarà
metterci le mani sopra.
150
00:08:16,715 --> 00:08:18,325
Mm-mm. Abbiamo gente
aprendoti la strada.
151
00:08:18,456 --> 00:08:20,370
Ti porteremo lì.
152
00:08:26,899 --> 00:08:29,423
Abbiamo avuto una cerimonia.
153
00:08:29,554 --> 00:08:31,033
Ruth ne ha detto alcuni
cose davvero belle.
154
00:08:43,002 --> 00:08:44,612
Abbiamo appena raggiunto il limite
del continente, signore.
155
00:08:44,743 --> 00:08:46,658
I driver primari stanno diminuendo.
156
00:08:48,311 --> 00:08:49,965
Portaci al mare.
157
00:09:24,173 --> 00:09:26,045
Brutta pista?
158
00:09:26,175 --> 00:09:27,960
Nessuna traccia.
159
00:09:58,991 --> 00:10:01,776
Siamo nell'oceano? Come?
160
00:10:01,907 --> 00:10:02,603
Apparentemente,
questo è ciò che nove mesi
161
00:10:02,734 --> 00:10:04,736
di un campo di prigionia mobile
ti prende.
162
00:10:04,866 --> 00:10:07,303
Dobbiamo riprendere il controllo.
163
00:10:07,434 --> 00:10:09,262
Quanto tempo abbiamo?
164
00:10:09,392 --> 00:10:12,700
Se manteniamo questa velocità,
circa tre ore.
165
00:10:12,831 --> 00:10:14,397
Tre ore.
Per combattere,
166
00:10:14,528 --> 00:10:18,401
cosa, più di 40 auto e disarmo
un razzo? Non succederà mai.
167
00:10:18,532 --> 00:10:20,099
Esiste un modo?
possiamo bloccarli?
168
00:10:20,229 --> 00:10:22,275
Sì.
169
00:10:22,405 --> 00:10:24,843
Il lanciatore è in una valigetta
che Nima può connettersi
170
00:10:24,973 --> 00:10:26,409
né nella Missione
Controlla l'auto accanto al razzo
stesso
171
00:10:26,540 --> 00:10:30,065
o con una linea dura
il motore Snowpiercer.
172
00:10:30,196 --> 00:10:31,893
La mia ipotesi è che lo vorrà
lancio da davanti
173
00:10:32,024 --> 00:10:33,503
dove può vedere le cose
giocare.
174
00:10:33,634 --> 00:10:35,201
- E' ancora più lontano.
- SÌ.
175
00:10:35,331 --> 00:10:38,813
E la scatola elettrica?
in terza classe?
176
00:10:38,944 --> 00:10:40,946
Quella è la scatola di giunzione primaria
tra il motore
177
00:10:41,076 --> 00:10:42,817
e il retro del treno.
- Esattamente.
178
00:10:42,948 --> 00:10:44,558
Quindi, se riusciamo a interrompere le comunicazioni
al motore,
179
00:10:44,689 --> 00:10:45,646
allora non può lanciarsi
da lì.
180
00:10:45,777 --> 00:10:47,517
In questo modo,
deve venire da noi.
181
00:10:47,648 --> 00:10:48,867
Questo dovrebbe darci tempo
portarti su quella macchina a razzo.
182
00:10:48,997 --> 00:10:51,217
- Se riusciamo a farcela lassù.
- Oh, ce la faremo.
183
00:10:51,347 --> 00:10:53,175
Abbiamo superato più di 40 auto
prima, no?
184
00:10:53,306 --> 00:10:55,874
- Se la memoria non mi inganna, sì.
- Sì. Tilly, prendi l'ascia.
185
00:10:56,004 --> 00:10:58,746
Portiamo Javi a quel pannello.
186
00:11:05,231 --> 00:11:06,449
Vieni?
187
00:11:09,496 --> 00:11:10,758
Saremo proprio dietro di te.
188
00:11:15,894 --> 00:11:17,896
Mi rendo conto di aver gasato la tua città
189
00:11:18,026 --> 00:11:20,725
non è andata molto bene
prima impressione.
190
00:11:20,855 --> 00:11:23,902
Speravo che potessimo risolvere
questo conflitto insieme.
191
00:11:24,032 --> 00:11:25,773
Non sarebbe carino?
192
00:11:25,904 --> 00:11:27,557
Puoi iniziare raccontando
le tue forze per arrendersi.
193
00:11:27,688 --> 00:11:29,472
Beh, posso farlo
meglio di così.
194
00:11:29,603 --> 00:11:31,257
Mi arrenderò alla Grande Alice,
195
00:11:31,387 --> 00:11:33,041
portalo nel Nuovo Eden,
196
00:11:33,172 --> 00:11:35,609
lasciatevi vivere tutti
le vostre vite in pace.
197
00:11:35,740 --> 00:11:37,785
Dopo che ho lanciato
il composto dei Gemelli.
198
00:11:37,916 --> 00:11:40,832
Con la sostanza chimica
dovrebbe distruggere la Terra?
199
00:11:40,962 --> 00:11:42,398
Non credere a tutto
Melanie dice.
200
00:11:42,529 --> 00:11:44,139
Prendo in considerazione la sua parola e non la tua.
201
00:11:44,270 --> 00:11:48,274
Oh veramente? Ha... ha Melanie
non ti ho mai mentito?
202
00:11:48,404 --> 00:11:51,277
Mmm? O hai commesso un errore?
203
00:11:51,407 --> 00:11:52,626
Da quello che ha detto Wilford,
204
00:11:52,757 --> 00:11:53,801
lei è fatta
parecchi errori.
205
00:11:53,932 --> 00:11:54,759
Beh, non ci crederei
tutto
206
00:11:54,889 --> 00:11:57,283
Anche il signor Wilford dice l'una o l'altra cosa.
207
00:11:59,372 --> 00:12:01,679
I Gemelli avranno bisogno
qualche mese per diffondersi,
208
00:12:01,809 --> 00:12:04,290
ehm, prima del pianeta
comincia a scaldarsi.
209
00:12:04,420 --> 00:12:06,727
Ma nel frattempo,
il—la gente avrà bisogno
210
00:12:06,858 --> 00:12:08,207
qualcuno che ristabilisca l'ordine...
211
00:12:08,337 --> 00:12:10,078
qualcuno che possano ascoltare,
212
00:12:10,209 --> 00:12:11,297
come il leader del Nuovo Eden.
213
00:12:11,427 --> 00:12:12,428
Oh, quindi ti serve un burattino.
214
00:12:12,559 --> 00:12:14,779
No, non è... non è...
215
00:12:18,434 --> 00:12:23,744
Io... non sono stato costruito per comandare.
216
00:12:23,875 --> 00:12:26,312
Sono solo un chimico.
217
00:12:26,442 --> 00:12:31,273
Ma tu, potresti andare avanti
quel sistema PA in questo momento,
218
00:12:31,404 --> 00:12:34,320
prendi il controllo,
e calmare le masse.
219
00:12:34,450 --> 00:12:36,801
Puoi porre fine a tutto questo
se dici loro di smetterla.
220
00:12:36,931 --> 00:12:40,543
E tu ti arrenderai
Grande Alice?
221
00:12:40,674 --> 00:12:42,197
Che ne dici di Snowpiercer?
222
00:12:42,328 --> 00:12:43,938
Tutti i passeggeri lo farebbero
tornerò con te, ovviamente.
223
00:12:44,069 --> 00:12:45,592
- Con il motore?
- Beh, a dire il vero, io...
224
00:12:45,723 --> 00:12:47,942
Vorrei tenere il motore,
225
00:12:48,073 --> 00:12:51,772
ehm, forse qualche macchina di supporto.
Fai qualche ulteriore prova.
226
00:12:54,993 --> 00:12:56,821
Ho bisogno di un secondo
pensarci.
227
00:12:56,951 --> 00:12:58,823
Beh, pensa velocemente, per favore,
perché le persone stanno morendo.
228
00:12:58,953 --> 00:13:01,608
OK?
229
00:13:20,235 --> 00:13:21,802
Ehi, ehi, ehi.
230
00:13:21,933 --> 00:13:24,587
OK. EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi,
ehi. EHI. Va bene.
231
00:13:24,718 --> 00:13:27,416
Penso che tu l'abbia preso.
232
00:13:27,547 --> 00:13:30,158
Sì ok?
- Sì.
233
00:13:30,289 --> 00:13:32,813
Abbiamo trovato un ritardatario
installazione di bombole di gas.
234
00:13:32,944 --> 00:13:34,641
Ci sono più macchine
sistemato più avanti.
235
00:13:34,772 --> 00:13:37,165
Questo è gas da KO.
236
00:13:37,296 --> 00:13:38,514
Probabilmente hanno capito
in tutto il sottotreno
237
00:13:38,645 --> 00:13:40,386
per fare rifornimento alle auto di cui sopra.
238
00:13:43,911 --> 00:13:45,739
Cosa?
Vuoi dire che non possiamo salire in alto
239
00:13:45,870 --> 00:13:49,351
a meno che non li scolleghiamo tutti?
240
00:13:49,482 --> 00:13:51,223
Abbiamo trovato segni di vita
circa 35 auto in salita.
241
00:13:51,353 --> 00:13:54,748
Più soldati.
Ci aspetta.
242
00:13:54,879 --> 00:13:56,532
- Non deludiamoli.
- No, no.
243
00:13:56,663 --> 00:13:58,143
E se partissero?
il gas quaggiù?
244
00:13:58,273 --> 00:13:59,840
Potrebbero semplicemente cadere
le porte della baia
245
00:13:59,971 --> 00:14:02,147
e metterci fuori gioco tutti
prima ancora di arrivarci.
246
00:14:02,277 --> 00:14:04,453
In realtà,
non è una cattiva idea
247
00:14:06,847 --> 00:14:09,197
Mi... mi dispiace.
248
00:14:09,328 --> 00:14:12,287
Non ho tempo per
distrazioni, dottore.
249
00:14:12,418 --> 00:14:14,594
La gente di Layton sì
è arrivato nel sottotreno.
250
00:14:14,724 --> 00:14:18,032
E ci stiamo avvicinando
il punto di lancio.
251
00:14:18,163 --> 00:14:20,252
E' proprio per questo che l'ho chiesto
vederla, dottore.
252
00:14:20,382 --> 00:14:22,950
Ho qualcosa in cui credo
sarà di aiuto.
253
00:14:31,219 --> 00:14:33,700
Non capisco.
254
00:14:37,399 --> 00:14:39,749
Come?
255
00:14:39,880 --> 00:14:43,101
Questa è la bellezza
di scienze, dottore.
256
00:14:52,588 --> 00:14:54,242
Sykes?
257
00:14:54,373 --> 00:14:55,853
Ruth!
258
00:14:58,464 --> 00:15:00,205
Benvenuti al jailbreak.
Cosa stai facendo quassù?
259
00:15:00,335 --> 00:15:02,076
EHI.
260
00:15:02,207 --> 00:15:03,643
Bene, ora sto cercando
per una rissa.
261
00:15:03,773 --> 00:15:05,297
Ci sei arrivato
il posto giusto.
262
00:15:08,953 --> 00:15:10,476
Alex.
263
00:15:10,606 --> 00:15:12,608
Non abbiamo più tempo.
264
00:15:12,739 --> 00:15:13,522
Se riesco semplicemente a riconfigurare il file
fili sul comando dell'acceleratore--
265
00:15:13,653 --> 00:15:15,002
Alex.
266
00:15:15,133 --> 00:15:17,091
Se questo fosse
il motore Snowpiercer
267
00:15:17,222 --> 00:15:19,441
ed era il tuo territorio
invece di quello di Wilford,
268
00:15:19,572 --> 00:15:21,095
ti arrenderesti davvero?
così facilmente?
269
00:15:21,226 --> 00:15:23,576
E' semplicemente troppo da sistemare
proprio adesso.
270
00:15:23,706 --> 00:15:26,884
Ascoltami.
271
00:15:27,014 --> 00:15:29,321
Era confuso con lui,
Lo so.
272
00:15:29,451 --> 00:15:31,627
È stato brillante
e carismatico
273
00:15:31,758 --> 00:15:33,194
ed era anche crudele.
274
00:15:33,325 --> 00:15:35,022
Parti di me lo odiavano.
275
00:15:35,153 --> 00:15:36,981
E poi ti ha salvato,
quindi parti di me non potrebbero.
276
00:15:37,111 --> 00:15:38,896
Beh, ne sono felice
te lo sei tolto dal petto.
277
00:15:39,026 --> 00:15:40,462
Ora dovremmo probabilmente
tornare al lavoro.
278
00:15:40,593 --> 00:15:42,290
Altrimenti dovresti
forse andarsene perché
279
00:15:42,421 --> 00:15:42,943
quel razzo non funzionerà
disarmarsi.
280
00:15:43,074 --> 00:15:44,727
Bene, vieni con me.
281
00:15:44,858 --> 00:15:47,469
Hai qualche idea?
cosa significa per me questo motore?
282
00:15:50,646 --> 00:15:53,432
L'ho trasformato in
una fonte di vita per il Nuovo Eden.
283
00:15:53,562 --> 00:15:54,999
Ci ho messo anni
della mia vita qui.
284
00:15:55,129 --> 00:15:56,000
Praticamente sono cresciuto qui.
285
00:15:56,130 --> 00:15:57,871
- Lo so.
- No, non lo fai.
286
00:15:58,002 --> 00:16:01,048
Quindi forse dovresti andare.
287
00:16:01,179 --> 00:16:02,310
Non senza di te.
288
00:16:09,404 --> 00:16:10,884
Sapevi quando
siamo entrati qui
289
00:16:11,015 --> 00:16:12,581
che non c'era modo di salvarla?
290
00:16:14,583 --> 00:16:18,196
A me sembrava così.
291
00:16:18,326 --> 00:16:20,981
Allora perché sei rimasto?
292
00:16:21,112 --> 00:16:24,202
Perché lo sei
così dannatamente intelligente,
293
00:16:24,332 --> 00:16:25,943
forse potresti vedere qualcosa
che non potevo.
294
00:16:28,336 --> 00:16:30,773
E anche,
295
00:16:30,904 --> 00:16:33,863
tutto quello che ho fatto è stato andarmene.
296
00:16:33,994 --> 00:16:37,215
Non lo farò e basta
più.
297
00:16:39,434 --> 00:16:43,177
Quindi eri disposto a farlo
guardami faticare per Big Alice,
298
00:16:43,308 --> 00:16:46,224
sapendolo
potrebbe costare al mondo?
299
00:16:46,354 --> 00:16:49,183
No.
300
00:16:49,314 --> 00:16:51,142
Perché non lo faresti
lascia che accada.
301
00:16:58,497 --> 00:16:59,367
Dovremmo andare.
302
00:17:17,516 --> 00:17:19,170
Forse dovresti
resta con me.
303
00:17:19,300 --> 00:17:22,129
- Va bene.
- Aspetto.
304
00:17:22,260 --> 00:17:23,957
Non mi piace
dove hai la testa.
305
00:17:24,088 --> 00:17:26,177
Non sei stato più lo stesso
dal Silo.
306
00:17:26,307 --> 00:17:28,092
Questo è geniale
deduzione, detective.
307
00:17:28,222 --> 00:17:29,571
EHI.
308
00:17:29,702 --> 00:17:32,096
Mi dispiace, va bene?
Mi dispiace per quello che è successo.
309
00:17:32,226 --> 00:17:34,054
Mi dispiace di non essere stato lì...
- Oh, Layton, fermati e basta.
310
00:17:34,185 --> 00:17:37,927
Niente di tutto questo lo è
è tua responsabilità, ok?
311
00:17:38,058 --> 00:17:41,148
Headwood non lo è
l'obiettivo.
312
00:17:41,279 --> 00:17:44,456
Lo so.
Solo "un treno", giusto?
313
00:17:48,155 --> 00:17:50,157
Una volta che Javi si prende cura di
il pannello,
314
00:17:50,288 --> 00:17:51,550
Radunerò i passeggeri
allenarsi,
315
00:17:51,680 --> 00:17:53,247
e faremo una spinta
sull'auto a razzo, ok?
316
00:17:53,378 --> 00:17:54,988
Devo solo convincerli
combattere.
317
00:17:55,119 --> 00:17:56,424
Sì, aiuterebbe
se avessimo Ruth.
318
00:17:56,555 --> 00:17:58,426
Sì, la troveremo.
319
00:17:58,557 --> 00:18:00,124
Ti manderò un segnale una volta
abbiamo tutto chiaro, ok?
320
00:18:00,254 --> 00:18:02,387
Puoi inviare
tutti gli altri insieme.
321
00:18:02,517 --> 00:18:05,129
Dovresti alzarti in alto.
- Buona fortuna.
322
00:18:22,581 --> 00:18:24,235
In arrivo!
323
00:18:51,914 --> 00:18:54,091
Arrivato. Cancellazione adesso.
324
00:18:54,221 --> 00:18:56,223
Copia.
Ci vediamo tutti a metà.
325
00:18:59,835 --> 00:19:01,794
Avremo bisogno di confonderci.
326
00:19:01,924 --> 00:19:04,536
Finalmente di nuovo in divisa.
327
00:19:06,233 --> 00:19:07,582
- Stiamo bene.
- Hai aperto la porta?
328
00:19:07,713 --> 00:19:09,454
Ruth. Ruth, sei qui!
329
00:19:09,584 --> 00:19:11,891
Signor Colvin, prenda una lancia.
Abbiamo un razzo da fermare.
330
00:19:12,021 --> 00:19:13,849
Ma ho pensato a quel razzo
avrebbe dovuto,
331
00:19:13,980 --> 00:19:15,547
sai, salva il mondo.
332
00:19:15,677 --> 00:19:18,854
Tutti!
333
00:19:18,985 --> 00:19:21,509
Ho incontrato l'uomo responsabile,
faccia a faccia.
334
00:19:21,640 --> 00:19:23,816
Gli ho chiesto direttamente cosa
i suoi piani erano per Snowpiercer
335
00:19:23,946 --> 00:19:25,513
dopo il lancio del razzo.
336
00:19:25,644 --> 00:19:28,168
E si scopre che non lo è
pensando di restituirla
337
00:19:28,299 --> 00:19:31,389
perché non ne è sicuro
il suo esperimento funzionerà.
338
00:19:32,999 --> 00:19:34,218
Gli occhi rivelano sempre
la verità,
339
00:19:34,348 --> 00:19:36,481
e non ho visto altro che dubbio
nel suo.
340
00:19:36,611 --> 00:19:38,744
Sì. E se non pensa
funzionerà,
341
00:19:38,874 --> 00:19:40,049
lo vuoi davvero
scommetterci la vita?
342
00:19:42,617 --> 00:19:44,967
Questo razzo ci ucciderà tutti
se non lo fermiamo.
343
00:19:45,098 --> 00:19:47,970
Abbiamo bisogno di guerrieri e di armi,
qualunque cosa tu possa trovare.
344
00:19:48,101 --> 00:19:51,060
La marcia verso il basso inizia adesso.
Sei con me?
345
00:19:53,019 --> 00:19:54,673
Andiamo!
346
00:20:04,335 --> 00:20:06,380
Va bene, se qualcuno lo chiede,
siamo solo...
347
00:20:06,511 --> 00:20:07,729
semplicemente scortandolo a
il mercato, ok?
348
00:20:07,860 --> 00:20:09,209
Mantieni solo un profilo basso.
349
00:20:14,040 --> 00:20:16,042
Signori, come state?
350
00:20:19,088 --> 00:20:21,003
Cosa ho appena detto?
351
00:20:21,134 --> 00:20:23,049
Qual è il problema?
352
00:20:27,880 --> 00:20:30,274
Ecco qui.
Ci vorranno alcuni minuti.
353
00:20:33,712 --> 00:20:36,193
È facile farsi prendere
le nostre mutande quaggiù.
354
00:20:36,323 --> 00:20:38,456
Sì, va bene.
Starò di vedetta a valle.
355
00:20:38,586 --> 00:20:40,197
Sì, prenderò l'allenamento.
356
00:20:48,901 --> 00:20:51,208
Assicurati che non possano muoversi
nel caso si svegliassero.
357
00:20:51,338 --> 00:20:55,690
Non preoccuparti.
Se si muovono, faranno male.
358
00:20:55,821 --> 00:20:57,910
Prenderò il resto prima del treno
per incontrare gli altri.
359
00:20:58,040 --> 00:20:59,825
Andiamo!
360
00:21:08,573 --> 00:21:10,488
Oh.
Stavo iniziando a chiedermi.
361
00:21:10,618 --> 00:21:12,359
- Scusate il ritardo.
- No, sei appena in tempo.
362
00:21:12,490 --> 00:21:13,099
Stavamo quasi
per fare una mossa
363
00:21:13,230 --> 00:21:15,319
sopra questa utilitaria.
364
00:21:15,449 --> 00:21:17,234
Qualcun altro ha freddo?
365
00:21:21,368 --> 00:21:22,587
Qualcuno deve averlo fatto
ha fatto breccia nell'auto.
366
00:21:22,717 --> 00:21:24,806
È un'altra trappola.
367
00:21:24,937 --> 00:21:27,418
Meno male che abbiamo
un ex Breachman.
368
00:21:37,297 --> 00:21:39,081
EHI.
369
00:21:39,212 --> 00:21:41,475
Ci sono una dozzina di soldati
marciando verso di noi proprio adesso.
370
00:21:41,606 --> 00:21:43,042
- Ho bisogno di più tempo.
- Dovremo combattere.
371
00:21:43,172 --> 00:21:44,304
No, no, no.
Ce ne sono troppi.
372
00:21:44,435 --> 00:21:45,349
E tu non sei adatto alla parte.
373
00:21:45,479 --> 00:21:48,308
Dai. Entra in questa cuccetta.
374
00:21:48,439 --> 00:21:50,919
- Fino a.
- Entra.
375
00:21:58,536 --> 00:22:00,712
Di cosa si tratta?
376
00:22:00,842 --> 00:22:02,540
Il tecnico sta solo sistemando
un pannello di comunicazione rotto.
377
00:22:02,670 --> 00:22:05,804
- Non ne ho sentito parlare.
- Da qui le comunicazioni interrotte.
378
00:22:05,934 --> 00:22:07,588
C'è stata un'impennata
nella linea CAT nove.
379
00:22:07,719 --> 00:22:09,111
Penso che sia in corto
la scatola del router,
380
00:22:09,242 --> 00:22:09,808
quindi sto semplicemente bypassando
la connessione di ingresso.
381
00:22:09,938 --> 00:22:11,375
OK, come vuoi.
382
00:22:11,505 --> 00:22:12,419
Ma voi due,
mettete in moto i vostri culi.
383
00:22:12,550 --> 00:22:14,073
Noi?
384
00:22:14,203 --> 00:22:15,814
C'è una ribellione
birra sul mercato.
385
00:22:15,944 --> 00:22:17,555
Dobbiamo vigilare
l'auto a razzo.
386
00:22:17,685 --> 00:22:19,296
Quindi cadi dentro.
- Sì, signora.
387
00:22:26,390 --> 00:22:28,479
Quanto tempo ci vorrà prima di arrivare?
il punto di lancio?
388
00:22:28,609 --> 00:22:31,569
ETA 30 minuti.
389
00:22:48,412 --> 00:22:49,456
Controllo missione
non rispondere.
390
00:22:49,587 --> 00:22:50,892
Cosa... cosa sta succedendo?
391
00:22:55,941 --> 00:22:58,813
Josie.
392
00:22:58,944 --> 00:23:00,206
Josie, andiamo.
393
00:23:03,731 --> 00:23:05,254
Uh, dobbiamo andare
l'auto a razzo.
394
00:23:05,385 --> 00:23:07,779
Questo lancio no
essere ritardato.
395
00:23:14,176 --> 00:23:15,656
Nel caso
ci separiamo,
396
00:23:15,787 --> 00:23:17,397
Avrò... avrò bisogno di protezione.
397
00:23:17,528 --> 00:23:20,226
Uhm, dammi... dammi la tua pistola.
398
00:23:54,303 --> 00:23:56,523
La temperatura sta aumentando
tornare alla normalità.
399
00:23:56,654 --> 00:23:58,656
Vieni su!
400
00:24:04,705 --> 00:24:06,011
Boki, tutto bene?
401
00:24:06,141 --> 00:24:07,752
Aspetta un secondo.
402
00:24:15,150 --> 00:24:16,195
Oh, merda.
403
00:24:22,244 --> 00:24:24,421
Layton?
404
00:24:24,551 --> 00:24:25,944
Se avessi dei proiettili
lasciato in quella pistola,
405
00:24:26,074 --> 00:24:27,511
il mio amico lì
a quest'ora sarebbe morto.
406
00:24:53,319 --> 00:24:55,103
- Vuoi chiudere la porta blindata?
- Sì.
407
00:25:30,965 --> 00:25:32,924
Ah!
408
00:25:47,808 --> 00:25:49,897
Devo allenarmi
e aiutare gli altri.
409
00:25:52,334 --> 00:25:54,467
Sorveglia quella porta.
410
00:25:54,598 --> 00:25:58,036
Assicurati che nessuno entri.
411
00:25:58,166 --> 00:26:01,518
Il Breachman Bojan Boscovic,
al tuo servizio
412
00:26:05,565 --> 00:26:06,435
Ehi, mirtillo.
Dove stai andando?
413
00:26:10,048 --> 00:26:11,789
- Bel lavoro.
- Grazie.
414
00:26:11,919 --> 00:26:13,965
Legatelo,
mettetelo in una cuccetta.
415
00:26:18,796 --> 00:26:20,493
Cosa ci fai qui, Javi?
-Javi?
416
00:26:20,624 --> 00:26:22,147
- Dove sono tutti gli altri?
- E' una lunga storia.
417
00:26:31,112 --> 00:26:34,942
Oh, bene. speravo
la mia scorta sarebbe arrivata presto.
418
00:26:35,073 --> 00:26:37,597
Oggi è un giorno troppo storico.
419
00:26:37,728 --> 00:26:41,775
Oggi è un giorno troppo importante
stare seduto in disparte.
420
00:26:41,906 --> 00:26:46,388
Dobbiamo esserlo
dove si trova l'azione.
421
00:26:46,519 --> 00:26:48,782
Lo sei già, dottore.
422
00:26:48,913 --> 00:26:50,523
Josie, come hai fatto?
mi trovi qui?
423
00:26:50,654 --> 00:26:53,265
Non è stato difficile.
424
00:26:53,395 --> 00:26:55,746
Josie, ascolta.
425
00:26:55,876 --> 00:26:58,836
Ci ho solo provato
per salvarti la vita.
426
00:26:58,966 --> 00:27:01,578
Ho cercato di salvare la vita
di tutti i miei pazienti--
427
00:27:01,708 --> 00:27:02,883
No,
hai giocato con la mia vita.
428
00:27:03,014 --> 00:27:05,407
E ho restituito Liana
a te e Layton.
429
00:27:05,538 --> 00:27:07,801
Non capisci?
Mi hai reso insensibile.
430
00:27:07,932 --> 00:27:10,935
Mi hai reso immune.
Non me ne frega più un cazzo.
431
00:27:11,065 --> 00:27:12,893
Josie, per favore.
432
00:27:13,024 --> 00:27:15,113
Puoi sentire.
Non vuoi farlo.
433
00:27:15,243 --> 00:27:17,158
OH. No, penso di sì, dottore.
434
00:27:35,263 --> 00:27:37,222
Stanno arrivando.
435
00:27:37,352 --> 00:27:39,964
Non passa anima viva
queste porte, capisci?
436
00:27:40,094 --> 00:27:41,618
Cosa... qualunque cosa serva.
437
00:28:31,189 --> 00:28:33,452
Dobbiamo davvero farlo?
estrarli uno per uno?
438
00:28:33,582 --> 00:28:35,149
Non posso semplicemente spostare le parentesi graffe
e tirare il tutto?
439
00:28:35,280 --> 00:28:37,499
Una volta che gli ammortizzatori
sono rinchiusi, questo è tutto.
440
00:28:37,630 --> 00:28:39,501
È un sistema di sicurezza
quindi nessuna quantità di turbolenza
441
00:28:39,632 --> 00:28:41,982
può rimuovere il carico utile
quando il razzo decolla.
442
00:28:42,113 --> 00:28:44,115
E cosa succede
se ne rompiamo uno?
443
00:28:52,863 --> 00:28:56,127
- Cos'è quel sensore?
- E' il vano di carico.
444
00:28:56,257 --> 00:28:57,911
Deve essere un problema tecnico.
Abbiamo chiuso il portello ore fa.
445
00:29:02,002 --> 00:29:05,919
Perché le porte blindate
chiuso?
446
00:29:06,050 --> 00:29:07,573
Sono...
non dovrebbero chiudere
447
00:29:07,704 --> 00:29:10,228
per altri cinque minuti.
448
00:29:10,358 --> 00:29:11,795
Qualcuno è entrato là dentro?
449
00:29:11,925 --> 00:29:13,884
Solo il Topo, signore.
Secondo i tuoi ordini.
450
00:29:14,014 --> 00:29:15,973
Deve averli chiusi.
451
00:29:26,548 --> 00:29:28,899
Chiudi questo. Vai a nasconderti.
452
00:29:32,903 --> 00:29:36,471
Hai pensato davvero?
Non potevo entrare qui?
453
00:29:36,602 --> 00:29:38,299
Allontanati... allontanati da
il razzo.
454
00:29:38,430 --> 00:29:41,476
Ultima occasione per ascoltare
alla ragione, Nima.
455
00:29:41,607 --> 00:29:43,348
Metti da parte il tuo ego e
guarda i numeri.
456
00:29:43,478 --> 00:29:45,959
Vieni... vieni fuori. Alex.
457
00:29:46,090 --> 00:29:48,222
Alex, so che sei qui.
Vieni fuori dove posso vederti,
458
00:29:48,353 --> 00:29:49,920
o... o sparerò
tua madre.
459
00:29:50,050 --> 00:29:51,660
- Non mi sparerai.
- Lo farò.
460
00:29:51,791 --> 00:29:54,011
va bene? Lo farò se me lo costringi.
461
00:29:55,055 --> 00:29:56,491
Oh, bene.
462
00:29:56,622 --> 00:29:59,843
Ora... aprilo.
463
00:30:05,500 --> 00:30:08,199
Hai cinque minuti per...
rimettere a posto le fiale,
464
00:30:08,329 --> 00:30:09,417
tutti loro.
465
00:30:18,078 --> 00:30:20,777
Ehi.
466
00:30:20,907 --> 00:30:23,475
Ultima fermata. Stai giù
e ti lascerò vivere.
467
00:30:23,605 --> 00:30:25,303
Che coincidenza.
468
00:30:25,433 --> 00:30:27,261
Stavo per farti
la stessa offerta.
469
00:30:27,392 --> 00:30:29,916
Questo è il nostro treno.
- Il nostro treno!
470
00:30:30,047 --> 00:30:32,571
- Scusa, sono in ritardo.
- Nessun problema.
471
00:30:32,701 --> 00:30:34,703
Abbiamo appena iniziato.
- Eccoci qui.
472
00:30:34,834 --> 00:30:36,488
Ci penserei due volte.
473
00:30:39,404 --> 00:30:42,233
Ho trovato un tuo amico.
474
00:30:42,363 --> 00:30:44,452
Layton, fammi un favore e...
uccidi questo tizio, ok?
475
00:30:46,324 --> 00:30:48,108
Sai cosa penso?
476
00:30:48,239 --> 00:30:50,371
Penso che quella squadra
di cui stavi parlando,
477
00:30:50,502 --> 00:30:53,722
erano i migliori chimici,
climatologi,
478
00:30:53,853 --> 00:30:55,376
geoingegneri nel mondo,
479
00:30:55,507 --> 00:30:57,596
guidato dalla persona più intelligente
in qualsiasi stanza.
480
00:30:57,726 --> 00:30:59,598
Ma in qualche modo,
hai ancora torto.
481
00:30:59,728 --> 00:31:01,165
Io... so cosa stai cercando
fare, va bene?
482
00:31:01,295 --> 00:31:03,167
Penso che non fosse la squadra
che ti ha deluso.
483
00:31:03,297 --> 00:31:05,734
- Finisci il lavoro.
- Penso che sia stato solo tu.
484
00:31:05,865 --> 00:31:07,432
Alex, lavora più velocemente e avvicinati
il portello quando hai finito.
485
00:31:07,562 --> 00:31:09,129
Tieni il cardigan addosso.
486
00:31:09,260 --> 00:31:11,392
Penso che tu lo sapessi
il CW-7 non era pronto,
487
00:31:11,523 --> 00:31:14,308
ma non potevi ammetterlo
erano in ritardo o sbagliati,
488
00:31:14,439 --> 00:31:17,616
anche se il più piccolo dettaglio
potrebbe essere catastrofico
489
00:31:17,746 --> 00:31:19,096
e cambiare il mondo intero.
- Basta. Fermare.
490
00:31:19,226 --> 00:31:20,575
E quanto si sbagliava, Alex?
491
00:31:20,706 --> 00:31:21,925
Bene, stiamo contando?
flora e fauna
492
00:31:22,055 --> 00:31:23,883
oltre ai sette miliardi?
- Abbastanza!
493
00:31:24,014 --> 00:31:26,538
Abbastanza!
Non sai niente.
494
00:31:26,668 --> 00:31:29,193
Non sai niente!
495
00:31:29,323 --> 00:31:32,152
Tu non c'eri, va bene?
Avrebbe dovuto funzionare.
496
00:31:32,283 --> 00:31:34,676
Avrebbe dovuto funzionare,
Dio maledetto!
497
00:31:39,333 --> 00:31:41,553
Eh.
498
00:31:41,683 --> 00:31:44,773
Ma non è stato così.
499
00:31:44,904 --> 00:31:47,602
E nemmeno questo lo farà.
500
00:31:47,733 --> 00:31:49,866
Va bene.
Qualunque cosa accada, va bene.
501
00:31:49,996 --> 00:31:51,432
- No, non lo è, Till.
- Va bene.
502
00:31:51,563 --> 00:31:53,173
Non per me.
503
00:31:53,304 --> 00:31:55,828
Tirateli fuori tutti e basta.
Prendili e basta.
504
00:31:55,959 --> 00:31:57,656
T-meno due minuti
per avviare.
505
00:31:57,786 --> 00:32:01,051
Ferma il lancio, Nima.
506
00:32:01,181 --> 00:32:03,096
Per favore, Nima.
507
00:32:04,532 --> 00:32:05,969
Non so cosa sia successo.
Non sarebbe dovuto succedere.
508
00:32:06,099 --> 00:32:07,274
Bene, finiscila adesso.
509
00:32:07,405 --> 00:32:09,798
Non posso finirla adesso.
510
00:32:09,929 --> 00:32:11,713
Capisci?
Non posso finirla adesso
511
00:32:11,844 --> 00:32:14,499
perché il sistema lo è
automatizzato dopo l'attivazione.
512
00:32:14,629 --> 00:32:17,067
Mi dispiace.
513
00:32:17,197 --> 00:32:20,244
Melanie, mi dispiace,
ma ormai è troppo tardi.
514
00:32:20,374 --> 00:32:21,854
Ci deve essere un modo.
515
00:32:21,985 --> 00:32:23,290
Non c'è altro modo.
Devi andare.
516
00:32:23,421 --> 00:32:26,206
Devi uscire di qui
il più velocemente possibile.
517
00:32:26,337 --> 00:32:28,774
Lontano dal treno,
lontano dall'Africa.
518
00:32:31,168 --> 00:32:32,343
Sono felice che ci siamo incontrati.
519
00:32:35,563 --> 00:32:38,827
T-meno 30 secondi
per avviare.
520
00:32:38,958 --> 00:32:41,004
Corri!
521
00:33:08,161 --> 00:33:10,294
Entra in quella porta
e controllalo!
522
00:33:12,905 --> 00:33:15,081
Getta le armi!
523
00:33:16,430 --> 00:33:18,302
Teschi spaccati
proprio come ai vecchi tempi, eh?
524
00:33:18,432 --> 00:33:19,781
Lo sai che non lo era
una buona cosa, vero?
525
00:33:25,439 --> 00:33:28,616
- Vai nella prossima macchina.
- Proprio dietro di te.
526
00:33:38,626 --> 00:33:40,411
Cristo.
527
00:33:48,636 --> 00:33:51,248
- Non pensarci nemmeno.
- Come fermiamo il razzo?
528
00:33:51,378 --> 00:33:52,336
Ehi, non dovresti esserlo
qui.
529
00:33:52,466 --> 00:33:53,815
Cosa... come lo facciamo?
530
00:33:53,946 --> 00:33:55,121
Andiamo, deve esserci
qualcosa.
531
00:33:55,252 --> 00:33:57,254
Interruttore di uccisione,
alcuni... alcuni codici di lancio.
532
00:33:57,384 --> 00:33:59,560
Non c'è!
Nima non lo avrebbe permesso.
533
00:33:59,691 --> 00:34:01,606
Il rompighiaccio sta monitorando
secondo tutti i modelli.
534
00:34:11,964 --> 00:34:13,618
E' tutto allora? Siamo condannati.
535
00:35:03,581 --> 00:35:05,626
I Gemelli non ce l'hanno fatta
alla stratosfera.
536
00:35:05,757 --> 00:35:07,237
Siamo al sicuro.
537
00:35:07,367 --> 00:35:09,195
Non pensavo al carico utile
il portello reggerebbe
538
00:35:09,326 --> 00:35:11,197
alle Forze G senza
qualsiasi cosa che lo alleghi.
539
00:35:11,328 --> 00:35:13,112
Quindi è finita?
540
00:35:13,243 --> 00:35:15,245
E' finita.
541
00:35:15,375 --> 00:35:17,377
L'apocalisse è stata schivata.
Sono due su due.
542
00:35:17,508 --> 00:35:18,422
Hm!
543
00:35:23,470 --> 00:35:25,777
Josie?
544
00:35:25,907 --> 00:35:27,300
Tutto bene?
545
00:35:33,567 --> 00:35:34,742
Ha appena iniziato a singhiozzare.
546
00:35:36,527 --> 00:35:38,355
Non perché avesse paura
stava per morire,
547
00:35:38,485 --> 00:35:40,139
ma perché ho preso quelle scarpe
da lei
548
00:35:40,270 --> 00:35:42,010
e lei voleva aggrapparsi
la memoria
549
00:35:42,141 --> 00:35:45,188
dell'uomo che amava.
550
00:35:49,540 --> 00:35:51,063
Ti ho lasciato quando tu
aveva più bisogno di me...
551
00:35:51,194 --> 00:35:53,848
Ehi. Non sei in debito con me
una spiegazione.
552
00:36:18,046 --> 00:36:20,658
Hai il treno.
553
00:36:21,398 --> 00:36:22,355
Sono contento di non doverlo fare
vai lì.
554
00:36:25,619 --> 00:36:27,230
Ti va di fare gli onori di casa?
555
00:36:27,360 --> 00:36:28,753
Sicuro.
556
00:36:32,539 --> 00:36:34,889
Ehm...
557
00:36:35,020 --> 00:36:37,240
come faccio a sterzare?
558
00:37:00,088 --> 00:37:02,265
Attenzione a tutti i passeggeri.
559
00:37:03,788 --> 00:37:06,573
Buongiorno.
560
00:37:06,704 --> 00:37:08,271
La temperatura nel Nuovo Eden
561
00:37:08,401 --> 00:37:12,231
è un balsamico
meno 6 gradi Celsius.
562
00:37:12,362 --> 00:37:16,540
Mentre disimpegniamo il bruco
sistema e tornare in pista,
563
00:37:16,670 --> 00:37:19,891
ti ricordiamo,
per la tua sicurezza personale,
564
00:37:20,021 --> 00:37:22,720
preparatevi a prepararvi.
565
00:37:35,515 --> 00:37:37,604
Sono a casa!
566
00:37:37,735 --> 00:37:40,738
Winnie, ehi!
567
00:37:43,306 --> 00:37:45,699
EHI!
Perché ci hai messo così tanto tempo?
568
00:37:45,830 --> 00:37:48,006
Ehi, ehi!
569
00:37:52,967 --> 00:37:54,360
Guardalo!
570
00:37:54,491 --> 00:37:56,710
Eccola.
Ehi, ehi, ehi. Oh, oh.
571
00:38:06,677 --> 00:38:08,809
- Cosa le hai fatto?
- Niente.
572
00:38:08,940 --> 00:38:10,420
- Grazie mille.
- Non ho fatto niente, amico.
573
00:38:10,550 --> 00:38:12,944
Ah, è bello vederti, amico.
574
00:38:13,074 --> 00:38:14,946
Ehi, penso che ora puoi averlo
un panino al formaggio grigliato.
575
00:38:15,076 --> 00:38:16,643
Dovrebbe bastare
Io e Javi un giorno o giù di lì
576
00:38:16,774 --> 00:38:18,993
per ottenere la Grande Alice
di nuovo attivo e funzionante.
577
00:38:19,124 --> 00:38:20,604
Allora la domanda è
se dobbiamo tirare la frizione
578
00:38:20,734 --> 00:38:24,999
su Snowpiercer o se necessario
fare una rapida uscita.
579
00:38:25,130 --> 00:38:27,959
Ci sono molte cose che non sappiamo.
580
00:38:28,089 --> 00:38:32,180
In realtà non sappiamo per quanto tempo
questa tasca durerà.
581
00:38:32,311 --> 00:38:35,053
Lo facciamo?
582
00:38:35,183 --> 00:38:37,316
I dati erano inconcludenti.
583
00:38:37,447 --> 00:38:39,884
Potrebbe essere oggi
o tra 50 anni.
584
00:38:40,014 --> 00:38:43,104
Ma immagino che la verità sia che
585
00:38:43,235 --> 00:38:46,673
il domani non è mai una promessa.
586
00:38:46,804 --> 00:38:49,502
"Carpe diem" è dunque.
587
00:38:49,633 --> 00:38:53,114
Possiamo scegliere
come viviamo, però.
588
00:38:53,245 --> 00:38:58,032
Sono felice che tu sia rimasto.
589
00:38:58,163 --> 00:39:01,035
Nessun posto in cui preferirei essere
590
00:39:24,145 --> 00:39:26,713
Oh, non pensavo di esserlo
vi vedrò stasera.
591
00:39:26,844 --> 00:39:28,454
Oh, niente Liana?
- No, Miles la sta guardando
592
00:39:28,585 --> 00:39:29,890
quindi mamma e papà avrebbero potuto
una serata fuori.
593
00:39:30,021 --> 00:39:31,457
Oh, adorabile.
594
00:39:31,588 --> 00:39:34,939
- Ci vediamo dentro.
- Sì, proprio dietro di te.
595
00:39:35,069 --> 00:39:37,507
Tutto bene?
596
00:39:39,422 --> 00:39:42,686
Quando quel razzo è esploso...
597
00:39:42,816 --> 00:39:45,079
sembrava la fine.
598
00:39:45,210 --> 00:39:48,387
Lo so. Fatto, non è vero?
599
00:39:48,518 --> 00:39:51,303
Per un minuto,
sembrava quasi, uh...
600
00:39:51,434 --> 00:39:54,698
pacifico?
601
00:39:54,828 --> 00:39:57,527
Niente più combattimenti,
niente più freddo.
602
00:39:57,657 --> 00:40:00,094
Niente più riunioni del Consiglio.
603
00:40:00,225 --> 00:40:01,618
No, non lo sei
scendere così facilmente.
604
00:40:01,748 --> 00:40:03,271
Beh, non puoi biasimarmi
per aver provato.
605
00:40:04,664 --> 00:40:08,276
Possiamo, Presidente del Consiglio Wardle?
606
00:40:08,407 --> 00:40:11,323
Lo faremo
Il copresidente del Consiglio Layton.
607
00:40:11,454 --> 00:40:14,457
Andiamo, allora.
608
00:40:16,502 --> 00:40:20,550
♪ Se mai
cambia idea ♪
609
00:40:20,680 --> 00:40:22,900
- Ehi, non così in fretta, signorina.
- Andiamo, papà.
610
00:40:23,030 --> 00:40:24,728
Tecnicamente non c'è
età per bere nel Nuovo Eden.
611
00:40:24,858 --> 00:40:26,207
Ehi, buon punto.
Dovrò parlarne
612
00:40:26,338 --> 00:40:28,862
nella prossima riunione del Consiglio.
613
00:40:28,993 --> 00:40:30,560
Ehi, guarda chi ha deciso di farlo
scendi dalla montagna
614
00:40:30,690 --> 00:40:32,475
e visita la civiltà!
615
00:40:32,605 --> 00:40:35,565
Ah, no, non...
non in visita, in realtà.
616
00:40:35,695 --> 00:40:37,523
Ho pensato che fosse ora
trasferirsi quaggiù,
617
00:40:37,654 --> 00:40:39,656
vivere tra alcuni,
ehm, altre persone.
618
00:40:39,786 --> 00:40:41,048
Sì, hanno ricevuto una parola
per questo, "amici".
619
00:40:48,752 --> 00:40:53,409
♪ Ma ora lo so
Mi sono solo fatto male ♪
620
00:40:53,539 --> 00:40:55,585
Sykes, hai un minuto?
621
00:40:55,715 --> 00:40:57,413
Sì.
622
00:41:00,981 --> 00:41:02,679
Ehi.
623
00:41:02,809 --> 00:41:06,378
Quindi Snowpiercer non può girare al minimo
per così tanto tempo.
624
00:41:06,509 --> 00:41:07,945
Quindi dovrò portarla fuori
per alcuni giorni
625
00:41:08,075 --> 00:41:10,556
mentre Alex decide se lo siamo
la aggiornerò o no...
626
00:41:10,687 --> 00:41:13,124
Ehi, ehi,
rallenta, cowboy.
627
00:41:13,254 --> 00:41:15,779
Te ne vai?
- Sì.
628
00:41:15,909 --> 00:41:19,347
Ma stavo pensando che forse tu
potrei accodarmi,
629
00:41:19,478 --> 00:41:21,567
tenermi compagnia?
630
00:41:21,698 --> 00:41:24,352
Potrei mostrartelo
come guidare il treno,
631
00:41:24,483 --> 00:41:26,746
se sei interessato
632
00:41:26,877 --> 00:41:28,182
Sì.
633
00:41:28,313 --> 00:41:29,880
Mi interessa.
634
00:41:31,272 --> 00:41:33,274
Saluti.
635
00:41:33,405 --> 00:41:34,885
Saluti.
636
00:41:35,015 --> 00:41:38,323
♪ Sai che lo farò sempre ♪
637
00:41:38,454 --> 00:41:40,368
Chi è lei?
638
00:41:40,499 --> 00:41:43,154
Oh, quello è Buffalo.
639
00:41:43,284 --> 00:41:44,808
Si scopre che è giusta
un ingegnere,
640
00:41:44,938 --> 00:41:46,984
nessun fan di Milius.
641
00:41:47,114 --> 00:41:50,074
Uhm. Bene.
642
00:41:50,204 --> 00:41:52,772
Credo nelle seconde possibilità.
643
00:41:52,903 --> 00:41:55,601
Me lo hai insegnato tu.
644
00:41:57,081 --> 00:41:59,039
Dove stai andando?
645
00:41:59,170 --> 00:42:00,563
Ehi, amore mio.
646
00:42:00,693 --> 00:42:03,435
Vuoi, uh,
solleticare gli avori per me?
647
00:42:03,566 --> 00:42:05,089
- Vai. Vai a giocare.
- Vai, amico.
648
00:42:05,219 --> 00:42:06,786
- Andiamo.
- Andiamo!
649
00:42:07,874 --> 00:42:11,008
Oh, aspetta. Canteranno,
canteranno. Andare.
650
00:42:31,419 --> 00:42:36,773
♪ Tutto deve cambiare
651
00:42:39,602 --> 00:42:46,173
♪ Niente rimane lo stesso
652
00:42:47,827 --> 00:42:53,572
♪ Tutti devono cambiare
653
00:42:56,009 --> 00:43:00,666
♪ Nessuno e niente
rimane lo stesso ♪
654
00:43:04,496 --> 00:43:10,807
♪ Il giovane diventa vecchio
655
00:43:12,722 --> 00:43:18,162
♪ I misteri si svelano ♪
656
00:43:18,292 --> 00:43:20,643
- Ehi.
- EHI.
657
00:43:20,773 --> 00:43:27,345
♪ Perché è così
la via del tempo ♪
658
00:43:27,475 --> 00:43:28,912
Ce l'ha ancora.
659
00:43:29,042 --> 00:43:30,609
Incredibile con
quello che ha passato.
660
00:43:30,740 --> 00:43:34,526
Hm.
Quello che abbiamo passato tutti.
661
00:43:34,657 --> 00:43:37,921
Pensi al Nuovo Eden
può sostenerci tutti?
662
00:43:38,051 --> 00:43:40,488
Lo scopriremo.
663
00:43:40,619 --> 00:43:43,535
Tutti sono i benvenuti qui.
664
00:43:43,666 --> 00:43:45,972
Ecco come avrebbe dovuto essere
stato fin dall'inizio.
665
00:43:46,103 --> 00:43:48,192
Alla fine ci siamo arrivati.
666
00:43:49,628 --> 00:43:51,935
In tempo perché Liana cresca.
667
00:43:52,065 --> 00:43:55,112
Attento.
Passa veloce.
668
00:43:55,242 --> 00:43:57,723
Sì. Sai,
ha imparato una nuova parola?
669
00:43:57,854 --> 00:43:59,464
"Treno."
670
00:44:03,816 --> 00:44:05,688
Possa rotolare a lungo.
671
00:44:05,818 --> 00:44:07,254
Mm.
672
00:44:09,648 --> 00:44:14,566
entrambi:
♪ C'è così poco
673
00:44:14,697 --> 00:44:21,660
♪ Nella vita puoi esserne sicuro
674
00:44:26,665 --> 00:44:31,496
♪ Tranne che da lì viene la pioggia
le nuvole ♪
675
00:44:31,627 --> 00:44:34,760
♪ Luce solare dal cielo ♪
676
00:44:34,891 --> 00:44:40,636
♪ E i colibrì volano
677
00:44:42,246 --> 00:44:48,295
♪ Tutto
678
00:44:48,426 --> 00:44:52,909
♪ Deve cambiare ♪
679
00:44:55,912 --> 00:44:59,872
♪ Tutto ♪
680
00:45:01,831 --> 00:45:05,138
entrambi:
♪ Tutto ♪
681
00:45:05,269 --> 00:45:09,099
♪ Devo ♪
682
00:45:09,229 --> 00:45:15,888
♪ Cambia ♪